Les Fêtes de Bayonne commencent aujourd'hui. C’est l'occasion idéale pour cette petite note amicale a l'attention de nos amis touristes parfois un peu étourdis.

En arrivant en ville, vous avez peut-être aperçu deux affiches différentes :

Les Fêtes de Bayonne auront lieu du 29 juillet au 2 aout. Les ferias de Bayonne se dérouleront du 1 aout au 6 septembre. Ce soir, donc, vous serez aux Fêtes, pas aux Ferias.

Au delà de l’évidence du calendrier, il y a marqué "Feria des Fêtes" sur la deuxième affiche. Difficile de confondre les deux. Et pourtant, beaucoup le font.

Ce n'est pas la même chose

Une feria ("foire" en espagnol) est la version moderne et récréative des foires aux bestiaux médiévales, elle est structurée par un cycle de jeux ou sports taurins (courses de taureaux, lâchers de taureaux, corridas...). Ben oui, quitte a réunir toutes ces belles bêtes sur le marché pour les vendre, autant en profiter pour s'amuser un peu avec elles, non ? Il s'agit d'une tradition ibérique, adoptée par Bayonne (et donc par la France) depuis 1853.

Les Fêtes de Bayonne (depuis 1932) sont une période ou les clefs de la ville sont symboliquement confiées a la population, dans la tradition du carnaval médiéval. C’est aussi le moment ou les clubs associatifs privés de la ville ("penas", principalement taurins, mais aussi sportifs ou tout simplement amicaux) sont ouverts au public.

Si un jour la tauromachie est de nouveau interdite en France, les ferias disparaitront, pas les Fêtes.

Et ailleurs ?

A Pampelune, qui est la ville modèle des festivités du sud français, les Fêtes de San Fermín sont distinctes de la Feria del Toro (exemple en 1959), mais les calendriers initiaux (Fêtes en octobre, la Saint Firmin étant le 10 octobre, et feria en juillet) ont été rapprochés en 1591 au point qu'ils sont aujourd'hui presque juxtaposés, les ferias n'ayant qu'un jour de retard sur les Fêtes.

A Dax, les ferias commencent aussi un jour après le début des Fêtes. Cependant, a partir de 1979, les organisateurs ont cessé de communiquer sur les Fêtes pour ne plus utiliser que le mot "ferias", ce qui est assez curieux et donne parfois de drôles de situations ("la feria des ferias").

Plus d'excuses

Voila, vous êtes au courant maintenant. Bonnes Fêtes a tous et amusez-vous bien.