Le Mercredi 6 juillet 2016 à Québec
CC-BY-SA

On m’a prévenu plusieurs fois : les québécois n’aiment pas beaucoup les français.

Ne pas aimer les français ? Quelle drôle d’idée ! À part Tricia, une chicagoan complètement consumée par sa haine anti-français, je n’ai rencontré dans mon grand voyage que des amis de la France et de son peuple. Je l'ai déjà dit dans ces pages, plusieurs fois, nous bénéficions d'une aura parfois déconcertante.

Cependant, oui, certains québecois ont un peu de ressentiment contre les maudits français, de France, jugés trop souvent arrogants et méprisants. Il ne s'agit pas vraiment d'hostilité, mais d'un peu d'amertume.

Vexations

J’ai rencontré des québecois blessés, comme Kyrianne qui se remémore douloureusement les moqueries des routards français sur sa façon de parler lors de son année en Australie. Avec certains, elle n'était jamais prise au sérieux, quoi qu'elle dise.

Je l’ai pourtant trouvée très poignante quand elle m’a raconté comment les malins lui faisait misère en la faisant paraître niaiseuse.

J’ai rencontré des québécois sur la défensive, voire agressifs, comme Marie, qui m’a reproché avec beaucoup de virulence l’arrogance des colons français de Montréal qui viennent en pays conquis, sûrs de leur supériorité intellectuelle et linguistique.

Je l’ai pourtant trouvée très convaincante quand elle m’a dit qu’elle cognait des clous et préférait partir avant de me tirer ma pipe devant le débarcadère.

J’ai rencontré des québecois complexés, comme la petite serveuse qui m'a dit que mon Français est si joli alors que le sien est si moche. Je lui ai dit "mais noooon....", elle a baissé les yeux et m'a répondu "oh, ouiiiiii".

Je l’ai pourtant trouvée très élégante quand elle m'a proposé de servir mon breuvage à l'abreuvoir car ce n'est pas dispendieux.

Enfin, j’ai rencontré Sylvie qui, grâce à la maturité des 40 ans, a enfin dépassé tout ça, mais qui a toujours un peu d’émotion de la voix lorsqu’elle évoque les complexes qu'elle a trop longtemps eu à cause de sa pratique du Français.

Vocabulaire québecois

Comment on en est arrivé là ? Comment, à force de brimades, quelques individus ont pu traumatiser une population 10 millions de francophones sur leur propre territoire ? Et surtout, quelle honte y a-t-il à parler québecois ?

Parce que peinturer, c’est moins bien que peindre ? Écœurant doit forcément être un terme négatif ? N'est-il pas plus distingué de dire hambourgeois plutôt que burger ? Et tomber en amour, c'est si charmant !

Je trouve que les québécois parlent en général un très bon Français, avec des phrases tout aussi bien construites et un vocabulaire tout aussi bien maîtrisé que les francophones d'Europe.

De plus, valorisant les vocabulaires étendus, je préfère l'inventivité des québécois (enfarger, garnotter, magasiner... n'ont pas d'équivalents en Français standard) aux pratiques des français du Sud-Ouest qui confondent poches et sacs, ou autobus et autocars, et celles de ceux qui refusent d'admettre qu'une chocolatine est une viennoiserie distincte d'un pain au chocolat.

Accent québecois

Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas toujours tendre avec les accents régionaux en France, surtout quand ils gênent la bonne compréhension entre français ou quand ils semblent forcés par posture identitaire.

Mais, peut-on reprocher à une population qui a été isolée des autres francophones pendant si longtemps, des plaines d'Abraham en 1759 à l'apparition des médias de masse deux siècles plus tard, d'avoir développé un accent distinct ?

De plus, cet accent est-il vraiment plus ridicule ou incorrect que ma propre façon de parler ? Moi qui, comme beaucoup de français, n'utilise qu'un seul "o" alors que notre langue en a deux (/o/ et /ɔ/) et qui prononce épée comme épais, entre autres fautes.

♥ tout de même

J’ai rarement vu des francophones aimer, respecter et défendre autant la langue française. Les excès de l’OQLF sont l'illustration parfois grotesque d’un attachement véritable.

Et les québecois ne sont pas seuls : les acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse (Canada), et à moindre mesure ceux du Maine et du Vermont (États-Unis), déploient une énergie folle pour promouvoir sur leurs territoires un français pourtant devenu moribond, et obtiennent des résultats spectaculaires (+ 20% de francophones en 10 ans dans certains états).

Cependant, des débats toxiques comme celui sur l'endogénisme viennent freiner ces efforts et semblent largement nourris par le comportement de certains de nos compatriotes.

Il serait donc temps que les français de France cessent de vexer les français du Québec, car ce n'est pas digne, c'est infondé, et parce que la défense de notre langue commune est un effort collectif loin d'être gagné d'avance.

Commentaires

Cool de te lire à nouveau !…

sophie

Profile picture for user sophie
Lundi 11 juillet 2016 - 18:31

Cool de te lire à nouveau ! J'attendais avec impatience ton témoignage sur le Québec ! Les quelques Québécois que j'ai rencontrés là-bas m'ont semblé très "French people friendly" mais par contre très anti-anglophones... trop à mon goût et je les ai trouvés très grossiers à l'égard de Norman (ne lui adressant jamais directement la parole quand il posait des questions et répondant en français !! ) Norman qui est pourtant hyper fan du Québec, de la poutine et de leur accent... on est reparti de là-bas un peu blasés... mais l'hyper-optimisme américain de Norman a vaincu leur rudesse et il en garde quand même de très bon souvenirs !

Ouais, mais fallait pas nous…

syb

Profile picture for user syb
Mardi 12 juillet 2016 - 00:38

Ouais, mais fallait pas nous envoyer Céline Dion et toute la clique !

Tu résumes bien dans ton…

pillet marie

p
Mardi 12 juillet 2016 - 01:24

Tu résumes bien dans ton billet toutes les discussions que j'ai pu avoir ces deux dernières semaines avec des québécois et des français !! Vive la francophonie et Bon voyage !

Et merci pour la petite…

pillet marie

p
Mardi 12 juillet 2016 - 01:30

Et merci pour la petite discussion ds la ligne !

C’est vrai, les Québécois…

jane

Profile picture for user jane
Mardi 12 juillet 2016 - 10:12

C’est vrai, les québécois ont une relation compliquée avec ces maudits français qui les ont abandonné dans un pays immense et sauvage à la nature inhospitalière et sous la main mise d’une église rétrograde. Juste « quelques arpents de neige », comme disait Voltaire….

Au début, je leur disais combien on les aimait, nous, en France mais au fil du temps, les sous-entendus, remarques et critiques sont devenus un peu pénibles et je me contentais d’écouter sans rien dire. Comme beaucoup de minorité, ils se sentent mal aimés et il en est de même dans leurs relations avec les anglophones.

Allez, 2 petites chansons de Charlebois pour illustrer tout ça :

  • Pour les français, Immensément
  • Et pour les canadiens anglophones : l’Indépendantriste

Dans ma Carte du Tendre de cette Belle Province que j’aime tant, il y a quelques ballades un peu tristes, un peu guimauve aussi, mais tant pis : La Complainte du Phoque en Alaska, chanson de Felix Leclerc chantée par Beau Dommage.

Et je sors mon mouchoir pour cette chanson qui me fait toujours chavirer de bonheur quand je fête des anniversaires avec mes amis québécois. On fait une ronde autour de la personne à fêter et on lui chante le premier couplet, une fois, deux fois ou plus parfois ! C’est chanté ici par Gilles Vigneault avec sa voix rocailleuse plus vraie que nature.

@Syb: Oui, ça, c'était…

pierre

Profile picture for user pierre
Mardi 12 juillet 2016 - 13:57

@Syb: Oui, ça, c'était vraiment pas cool de leur part. Céline Dion, Anthony Kavanagh, Roch Voisine (qui n'est pas québécois mais acadien), Isabelle Boulay, Garou... Ça fait du monde !

Était-ce pour nous punir de les avoir abandonnés lors de la guerre de 7 ans ? En tout cas, félicitations aux français (de France !) pour avoir su interrompre l'escalade de la violence. On aurait pu contre-attaquer en leur envoyant Johnny Hallyday, Michel Sardou et Patrick Sébastien, mais on s'est abstenu.

@Marie : Incroyable ! Tu as…

pierre

Profile picture for user pierre
Mardi 12 juillet 2016 - 14:00

@Marie : Incroyable ! Tu as laissé ces commentaires à quel moment ? Entre le contrôle des bagages et le scanner corporel ?

C'était sympa de faire ces 30 minutes de queue en ta compagnie. Bon retour en France.

@Jane: Fameux !…

pierre

Profile picture for user pierre
Mardi 12 juillet 2016 - 14:14

@Jane: Fameux !

Je prends tes châteaux, ton Lavandou
Je te donne mon fleuve, mes caribous
Tu me fais goûter ta langue française
Je t'apprends à marcher sur ma neige

Et ça aussi :

Faut qu'on s'sépare, il faut qu'on splite
Prends le Pacifique, j'garde l'Atlantique

Ça sent le trauma.

Enfin comme disait Rambo : …

sophie

Profile picture for user sophie
Mardi 12 juillet 2016 - 14:59

Enfin comme disait Rambo : "c'est pas ma guerre" !
Moi j'avoue sans gêne et sans pitié que ce passéisme emprunt de nostalgie mal placée, avec une bonne dose de mauvaise foi, ça m'a gonflé !!
Après avoir eu droit à leur laïus sur "on déteste les anglais parce qu'ils nous ont envahi" (et cette devise exaspérante "être né sous le lys et avoir grandit sour la rose" non mais franchement !!!), cette volonté toujours de tout ramener à eux avec leur "on connaît mieux l'Histoire de France que vous, nanananère ", je leur ai demandé ce qu'il en était des Native, ces populations qui vivaient sur le territoire avant l'arrivée des Français, et qui ont toujours été méprisées... oui oui, méprisées... je leur ai demandé comment eux, qualifiaient aujourd'hui cette invasion infâme, ce déni de culture, puisque c'est qu'ils pensent avoir subi avec les British...
Tabou...

Mais, globalement, la région…

sophie

Profile picture for user sophie
Mardi 12 juillet 2016 - 15:02

Mais, globalement, la région est accueillante... on a juste eu affaire à un petit groupe qui a dit tout haut et de manière assez maladroite, ce que probablement beaucoup pensent tout bas... mais il était tard :D

À propos des "natives", j'ai…

pierre

Profile picture for user pierre
Mardi 12 juillet 2016 - 15:28

Cette mission est terminée, Johnny.

À propos des "natives", j'ai eu le sentiment inverse. Plusieurs québécois m'ont affirmé qu'il y avait une prise de conscience grandissante depuis les années 1970.

Jusqu'à cette époque, la situation des "natives" était un sujet tabou, qui n'était même pas évoqué à l'école, et la "découverte" des réserves a été un choc pour la jeunesse d'alors.

Mais c'est un sujet que je ne maîtrise pas du tout, alors je n'en dirai pas plus.

Hihi ouii en attendant mon…

Marie Pillet

M
Dimanche 17 juillet 2016 - 20:27

Hihi ouii en attendant mon avion ;) bonne route !

Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
À propos des formats de texte

HTML simple

  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.