Égarement
Je suis arrivé hier en Tanzanie, et j'ai craqué. Est-ce la fatigue des 12 heures de bus ? Le trouble d'arriver dans un nouveau pays ? Le stress de débarquer dans l’impressionnante Dar Es Salaam de nuit ?
Quoiqu'il en soit, hier soir, je me suis infligé ceci :
L’épreuve aurait pu durer 89 minutes, mais j'ai accéléré pendant les chansons, normal. Mes lointains souvenirs dataient de la sortie ciné il y a 22 ans, et j’étais déjà peu enthousiaste l’époque (team Aladdin représente !).
Introduction au swahili
C'est très probablement l'immersion dans la langue swahili (que j’apprécie beaucoup) qui m'a poussé à revoir Le Roi Lion, qui m'a donné envie d'entendre l’expression "asante sana" ("merci beaucoup") sortir de la bouche d'un babouin.
Il y a pas mal de swahili dans le film. Quelques exemples :
- Le lion Simba : "lion", tout simplement
- La lionne Nala : "cadeau"
- Le singe Rafiki : "ami"
Mais quelle phrase magnifique
Mais, s'il y a une phrase que je ne voulais pas réentendre hier soir dans ma chambre, et surtout pas en chanson, c'est bien "hakuna matata". Parce que je l'associe désormais à l'embrouille de muzungu :
| Situation | Probabilité d'entendre "Hakuna Matata" |
|---|---|
| Un beachboy complètement high |
100%
|
| Un beachboy pas encore high |
90%
|
| Un commerçant multipliant les prix par 5 |
90%
|
| Un commerçant multipliant les prix par 2 |
80%
|
| Deux kényans discutant en présence d'un touriste |
20%
|
| Deux kényans discutant ensemble | |
| Un phacochère en présence d'un suricate |
Pour dire "pas de soucis", les kényans disent plutôt "hakuna shida" ou "hamna shida". Mais l'expression peut différer d'une région à l'autre.
La faute à Mickey
En fait, pas vraiment. Plus de 10 ans avant Le Roi Lion, l'expression a été popularisée par la chanson Jambo Bwana. Mais c'est l'immense succès du film de Disney qui a imposé cette expression comme un obligé de la communication entre les kényans et les touristes.
Mon conseil : si vous l'entendez, fuyez.
Kwaheri. Nairobi : Alen (SL), Gaele (FR), Beatrice (FR), Suzie (KE), Tomo (JP) & Maik (??). Kisumu : Charles (KE), Barbara (KE) & Nancy (KE). Back to Nairobi : Paula (ES), Ana (ES), Joanna (??), Regina (AL), Mildred (KE), Maria-Shelley (AU/CO) & Lukas (CH). Lamu & Watamu : Ana (ES), Maria (ES) & Juan (ES). Mombasa : Iani (DE), Camilla (NO), Étienne (FR), Jasmine (FR), Asim (US), Lucy again (DE), Maelen (US) & Annabelle (DE).